Já comentei neste blog, em mais de uma oportunidade, o cuidado que tenho na escolha dos nomes das personagens. Contei meus critérios gerais, como foi a escolha do nome de Jan Nicolaas, de Juan Miguel, de Lorenzo, de Duarte. O leitor que teve a curiosidade de ver minhas sinopses no blog de apoio deve ter percebido a grande variedade de nomes que eu uso, mesmo considerando a diferença de línguas. Tenho por princípio não repetir nomes de personagens principais, mesmo que em outra língua, mas nem sempre isso é possível. De qualquer forma, personagens mais marcantes não têm nome repetido. É o caso de Gustave, Ninette, Nicolaas, Duarte, Fernão, Curt, Ester, Maurits, Ágila, Ricardo de Almeida. Esses provavelmente nunca serão repetidos, nem mesmo em outra língua. Alguns nomes são muito repetidos, como Isabel, que aparece em várias formas: Isabel (O maior de todos, Nem tudo que brilha..., Fábrica), Lisbet (O maior de todos), e ainda Isabelle, Elisabeth, Isa, Lisa em histórias descartadas. Acho que, em português, cheguei à minha Isabel definitiva em Fábrica, mais do que em Nem tudo que brilha... Por outro lado, se eu escrever Rosinha, há na história também uma Isabel. Talvez eu mude o nome dela, vou pensar [editado: realmente mudei o nome e Isabel se tornou Letícia Prado].
Às vezes também repito modificando um nome simples em composto, ou vice-versa, como Miguel e Jean Michel e Juan Miguel, que, além disso, são em línguas diferentes; Teresa e Maria Teresa. Tenho também Robert, que se tornou Robrecht, e Rudbert, além de um Roberto brasileiro.
Pode acontecer também dessas repetições aparecerem na mesma história, quando diferentes famílias dão o mesmo nome a seus filhos – como em Construir a terra, conquistar a vida, em que tenho, por exemplo, Isabel Barros e Isabel Lopes; Teresa Fernandes e Maria Teresa; Salvador de Sá e Salvador Lopes, Leonor Correia e Leonor Temiminó; Catarina Fernandes e Catarina Fagundes; Manuel de Brito, Manuel Lopes, Manuel Gonçalves, Manoel Machado.
Às vezes a personagem “nasce” com um nome, mas eu acho que ele não funciona (ou já tenho uma personagem principal com esse nome e, como decidi escrever a história, não quero repetir). Fico então procurando outros nomes que combinem com as características físicas e de personalidade da personagem. Isso acontece muito com as histórias que são exercícios de criação, quando eu uso os nomes originais das bonecas de papel, e depois fico com uma infinidade de personagens com o nome de Pedro, Lisa, Sílvia, Otávio, Luís, Cláudia. Então, se resolvo escrever, preciso mudar, e Lisa vira Alice, Elisa, Isabel. Otávio vira Augusto, Luís Augusto, Olavo. Pedro é sempre o mais difícil, mas já virou Miguel e Lucas.
